很多刚买翡翠的人都有一个小举动，就是“找人估价”；看看自己买的翡翠是亏了还是赚了。我曾有一个朋友刚入手一只翡翠手镯，很想找人帮她估价，但是连问了好几个懂翡翠的人都不愿意帮她估价。其实，在翡翠圈内，这是一个“不能说的秘密”。
国有国法，行有行规；在玉器圈的人都知道，随意打听别人的成本价或评论别人的价格都是这个圈子的大忌。即使是专家在现场给大家估值时，也不会轻易说出具体的数字。这就好比我们国家的非物质文化遗产——川剧变脸，只能在你面前展示表演，但不会告诉你这背后的门道。因此，不是自家出的翡翠玉器，处于尊重同行的原则，不能闲言碎语。
另外，每个人对于翡翠的见解不同，影响翡翠的价格因素也很多，没有人能够将整个翡翠行业完全掌握。一件翡翠好坏与否，大家都能从直观上得到答案，但是每个评估者的学识、见识都不同，所以对翡翠的价格定论肯定有差别的，因此，为了大家和气，这个价格也不能乱说。
还有一个情况，每一件翡翠买来都有特殊的意义，不管是自己佩戴，还是送人，其中包含的情感价值远远大于翡翠本身的物质价值，没有人愿意用一个冰冷的数字来衡量自己的情感或审美。因此，找人估价也是自寻烦恼的举动。
如果说，真的有人给你估了价，得到的结果和实际大相庭径；你不高兴了，大家都是自寻烦恼。为此，价格这等事其实真的不好说出口。其实，自己心里有个数，和老板交流时，多说说好听的话，老板肯定会给出最合适的价格。