80、90后的童年,都少不了一两部深深爱过的日本动漫。然而如果你来到这些动漫的出口国——日本,会发现四川有着惊人的存在感。
四川元素在日本影视文化与饮食文化中,出场率极高。
《中华小当家》的主角刘昴星,也就是大家耳熟能详的“小当家”,就是四川人。
他为了争夺四川驰名餐馆“菊下楼”的继承权,受推荐前往广州阳泉酒家锻炼厨艺。
刘昴星的母亲被称为“四川料理仙女”。出生在川菜世家的刘昂星,拿手绝活便是“麻婆豆腐”,这道四川家常菜在动画里简直是“绝世神兵”“终极宝藏”一样的存在,轻松征服了挑剔的李提督,麻婆豆腐所到之处,所有人都忍不住狼吞虎咽起来。
对四川文化爱得深沉的作者,充分发挥了想象力,将四川另一大顶流熊猫融入了麻婆豆腐。
在日本国民级动漫Fate系列,里面的重要角色言峰绮礼,人送外号“麻婆”,就是因为他太爱吃麻婆豆腐了。别的角色的周边产品都很酷,只有言峰绮礼的周边是麻婆豆腐盖饭。
《暗杀教室》里的杀老师,课间会动用自己20马赫的超高速飞行能力,只为从日本飞到四川吃口正宗的麻婆豆腐。
麻婆豆腐征服了动漫领域,又将影响力延展到了电影领域。《恋爱回旋》里,麻婆豆腐堪称男女主角外的第三主角。剧中主角们常去光顾的料理店,就是一家四川料理。料理店的老板娘,是如同扫地僧一样的存在,在主角们迷茫时给予点拨。
女主在经历了感情上的挫折后,麻婆豆腐就作为抚慰心灵的神器登场了,没有什么是一碗麻婆豆腐不能解决的,如果不能,那就两碗。
如果说麻婆豆腐是“川菜文化输出协会常务委员长”,另一道川菜小吃担担面,就是副会长。
日本的担担面面馆里,常年排起长龙。
川菜重麻重辣的特性,引起了日本综艺的注意,为他们提供了无数笑料。日本吃辣女王到成都挑战爆辣火锅,短短十几分钟就败下阵来。
日本最辣拉面来到四川,路人不带停顿地品尝过后,轻飘飘地留下“中辣”的评价。
四川博大精深的美食文化,还让日本人产生了许多奇奇怪怪的脑洞。简单的鸳鸯锅火锅,被认为有算命的作用,火锅配菜的颜色、沉浮,都预示着命运的走向,综艺效果拉满。
除了美食,四川的其他元素也在日本受到热捧。美丽的斋藤飞鸟曾特意学习川剧变脸后登台表演。
三国更是日本家喻户晓的文化元素。
吉川英治《三国志》
动画、游戏、漫画版《三国志》相继面世:
横山光辉创作的《三国志》漫画,共售出万册。
光荣出品的“三国志”系列游戏,至今已有14代,是最长寿的游戏系列之一。
东映动画制作史上最大制作——剧场版《三国志》,时长7个小时,耗资14亿日元,影片一共使用了一万九千名临时演员,为了拍摄诸葛亮北伐中原,给人穿上了铠甲。
为了引进央视版《三国演义》,日本人开出了一万美元一集的价钱,并且再投入一万美元一集进行翻译。
可以说,“三国”故事陪伴了几代日本人成长。
光玩游戏、看漫画远远不能满足对“三国”爱得如痴如醉的日本粉丝,他们将目光转向了正统历史,自发成立了一个个“三国”后援会,他们考证“三国”里的史实,谜团,收集“三国”名言,绘制“三国”地图,编制“三国”大词典,立志要成为“三国”十级学者。
日本街头有不少“三国”元素
“三国”在日本有这么一大批能氪金、有文化、爱买周边、能办活动的忠实粉丝,妥妥的“顶流”待遇。
而诸葛亮,更是日本人提起三国时绕不开的一个名字。像诸葛亮,是一个人能获得的至高赞誉,纪念诸葛亮的日本诗《星落秋风五丈原》曾收进中学课本。
四川作为蜀汉之地,还拥有刘备和诸葛亮君臣合祀祠庙——武侯祠,自然成为许多日本人心向往之的神圣地标。
熊猫更不用说,看其在各种动漫的出场率就可知,日本人对这种自带萌属性的生物爱得有多痴狂。
《蜡笔小新》的一部剧场版大电影里,整个城市的人都被邪恶拉面所操控。春日部找到的秘籍,需要它们前往中国学习的神秘力量。
小新立马赶往四川,将世界的存亡抛到脑后,先跑去先去看了熊猫。
闯关时还偶遇了三星堆。
当这些元素叠加重合,四川自然而然地成为了在日本提及中国文化时,一个绕不开的地名。
四川是连蜡笔小新都魂牵梦绕的地方,其文化的影响力可见一斑。
四川文化通过日本再输出的现象,激励着我们更加重视属于自己的文化。
总之,我们希望有朝一日,川菜主题的动画,不再需要汉化翻译。
我们自己的文化,能由我们自己,去演绎。