“致敬经典，不是盲目的照搬。”《新白娘子传奇》试图在传统文化与时代审美间找到平衡点。
新版《新白娘子传奇》上线后，有观众质疑，为什么崔莺莺的故事会出现在一部以宋朝为背景的剧中？对此，编剧安以陌说：“说起崔莺莺，人们一般会想到元代王实甫的《西厢记》，但殊不知，从唐代开始就有了传奇小说《莺莺传》。”
“改编有出处”
“92版《新白娘子传奇》是我们那一代人非常重要的记忆，也是不可逾越的经典。但我们必须要去创新，去创作属于当下这个时代的故事。”爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理、《新白娘子传奇》总制片人戴莹表示，新版在最初立项时，爱奇艺内部也有过质疑。“因为它太经典了，这种IP天生与这样的质疑相伴而生。”
从传奇小说到音乐舞蹈、戏曲话剧、电影电视剧，“白蛇传”的新编版本众多。单从影视角度看，也有年香港邵氏兄弟电影版《白蛇传》、年林青霞电影版版《真白蛇传》、年徐克电影版《青蛇》、年刘涛版《白蛇传》，但直接基于年赵雅芝版《新白娘子传奇》翻拍的还是第一次。
改编必须要改的，只是“如何改”，成了两年多创作中一个最大的命题。
“我们保留了所有经典的场景、段落，但同时又对所有人物进行了丰满。”戴莹提到一个原则——“要做到改编有出处。”
在《新白娘子传奇》中，小青最开始是男儿身，最后为了留在姐姐身边才选择了女儿身。在部分观众的不解背后，其实是对“白蛇传说”多元文本的重新选择。在最早的《白蛇传》戏曲“双蛇斗”中，小青就本是男儿身，名号为青峰山青峰宝洞中的“青蛇大仙”。
“我们对人物的打造其实是有根源的，它来自于中国传说的一部分。”
戴莹认为这部剧不同于以往改编的爱情故事，因为它不仅要符合现代价值观，也要有文化厚度，“所有嫁接出来的内容和人物，是有基础在的”。
所以在故事设计时，编剧团队并不是对所有情节的照搬，而从原版中去汲取一些核心概念再加以扩展。“在神和形当中，更应注重‘神’的传承。”安以陌说。
这部剧的“神”是什么？
“爱情的价值观。”在安以陌看来，白蛇的故事之所以能够从古到今被大家传唱，是因为它表达了一种为争取自己的爱情，勇于跟命运做抗争的精神状态。“我们想将这种真善美、对爱的执着追求以及对命运不屈服的精神保留下来，这才是这次改编的一个最大意义所在。”
导演智磊也提到，“爱情这个主题是永久的，我们抓着这个核心，所有的轴心围绕情感而来。”
剧本打磨之外，整个团队还对当时的历史背景、地方风俗进行了大量研究。《新白娘子传奇》的美术设计在建筑的搭建上也有所依。“当我们说想要民居的建设有宋朝风味时，他（美术）立刻给我们展开了一幅《清明上河图》。”剧本总监杨涛说，从街市的格局到店家的招牌，所有的模型架构都按照这《清明上河图》徐徐展开。
让“成长”对接现代价值观
《新白娘子传奇》上线后，观众最大的讨论便是，人设变了。
白素贞出场时是一个青涩懵懂的少女；许仙不再是处处需要妻子保护的文弱郎中；法海也跳出过去版本中的“阻挠者”的形象，变成了一个在不断学习成长的僧人。
杨涛介绍说，事实上，在宋朝话本《西湖三塔记》中，法海其实是一个斩妖除魔的正面形象。“他的身份是僧人，他的人物动机也必须符合佛教的价值思维才会有逻辑。”
于是，剧中的法海不再像是样板戏中标准的“反派”，其迷失与困惑，都让这个人物愈加的立体。他被还原成一个普通的僧人，他有自己的心魔，他怎么在这种对抗中成长，都构成丰富的成长空间。
但正因如此，在剧本创作差不多到23集时，编剧团队遇到了瓶颈，“在过往的版本当中，法海一般都是作为最大的阻力存在的，但是在我们这版当中，法海差不多成了一个正面形象，去哪里找比较有力的反派？”
最后，主创借鉴佛教当中的一些元素，“我们就把这个作为人间的贪嗔痴念所生的心魔，来作为这样一个反派。”
此外，在《新白娘子传奇》中，白素贞也变得更“主动”了。戴莹认为，“她勇敢地寻找自己的爱情，为爱情付出，这跟现在主流的价值观是很像的，人们的自主意识也越来越强。”
《新白娘子传奇》对92版中的“报恩”情节进行了淡化处理。“从价值观来看，婚姻确实要两情相悦，这才是婚姻和爱情的基础。”安以陌也想让这部剧更符合现代人的审美。“我们希望白素贞不是因为许仙救过她，才嫁给他。而是因为许仙是她的灵魂伴侣，是真正跟她契合、爱情观一致的人，她才选择了这一段婚姻。”
在情节上，这部剧与92版只有一些微小的变化。智磊说：“但观众对人物的判断和现代是不同的，包括爱情等，基本上我们是按现代人的价值观来完成的。”
致敬旧版，更致敬传统文化
“最开始鞠婧祎出场的第一套衣服应该是什么？”整个团队从创作之初就怀有对改编的谨慎，很多细节他们都会进行多轮探讨：“有人说白蛇初入世事，如果是比较调皮的性格，是不是应该穿短裙；有人说她一定是要有仙气的，要非常美才可以。”
筹备期间，团队几乎一直在“推翻”和“再创作”的过程中来回反复。如何在致敬经典、对接观众情怀的同时能够创新，则是他们在改编上要做的最大的功课。
首先在致敬上，92版《新白娘子传奇》的主演叶童和陈美琪的加入也让两个版本产生了一种奇妙的关联。戴莹说，“他们很认可我们这版的改编，所以才会愿意加入到当中。”
对于致敬的边界，创作团队也进行了较为细致地衡量。安以陌回应说：“如果我们从现有的大陆女演员中找一个人，完全一板一眼地模仿造赵雅芝，估计也不会获得太多观众的认同，这也是一种冒险。”
更深层次的致敬，不是针对20多年前的旧版，而是对中国的传统文化的致敬。
改编，除了朝前看，也是一种回溯。《新白娘子传奇》的改编不同于其他作品，只能局限在原著和旧版，众多相关传说的历史文献也能成为灵感来源。除了明代冯梦龙《警世通言》中的《白娘子永镇雷峰塔》等文字定本，作为川剧迷的杨涛也在创作中引用了川剧《白蛇传》的一些元素。
能够看到，《新白娘子传奇》在整体上融合了更多东方美学表达。基于南宋历史的创作背景，在建筑场景的选择上，创作团队倾向于纤巧秀丽的写意风格，在服饰上也选用江南淡色彩系。
除此之外，上元灯节猜灯谜、孔明灯祈福等许多中国古代传统风俗也成为这部剧的情节着力点。“更重要的是，他们‘以诗会情’的方式，在爱情中愿意为彼此毫不犹豫付出的价值观，都是一种文化的传承所在。”戴莹说。
“最后的作品都是由无数个细节串联出来的。总的来说，就是致敬经典，同时要符合现在社会的主流价值观。”爱奇艺专业内容业务群总裁兼首席内容官王晓晖在该剧开播发布会上也提到，“中国这么多传统文化里，积淀下来的好故事、好人物是大宝藏，我们需要一点点的挖掘。”
作者：常松
编辑：徐蕾张榆泽
本文系《广电时评》独家稿件，《广电时评》编辑部保留所有版权；未经书面授权，不得以任何形式转载或使用。
广电时评已入驻今日头条、一点资讯、企鹅号、凤凰号、搜狐号、百家号、网易号、北京时间等媒体平台。