6月29日,第五届川剧节在重庆开幕。自年首届“中国川剧节”举办以来,已先后在四川举办了4届,此次是川剧节首次落地重庆。川渝两地共办川剧节旨在积极推动成渝地区双城经济圈建设,加快推进巴蜀文化旅游走廊建设,进一步传承发展好川剧戏曲艺术。
The5thSichuanOperaFestivalopensinChongqingonJune29.Sincethefirst“ChinaSichuanOperaFestival”washeldin,ithasbeensuccessfullyheldinSichuanfourtimes,andthisisthefirsttimeithaslandedinChongqing.Co-hostingthe5thSichuanOperaFestivalisoneofthekeytasksinconstructingtheBashuCulturalTourismCorridor.SichuanandChongqingwilljointlybuildtheBashuCulturalTourismCorridorintoaculturaltourismcorridorwithBashuculture,Chinesetradition,andworldstyle.
本次川剧节的主要活动将持续15天。在此期间,来自四川和重庆的12位著名川剧演员将为重庆市民带来17场精彩的演出,川渝两地的梅花奖得主也将参加。重庆市文化和旅游发展委员会江卫宁表示,希望通过此次川剧节,将传统川剧从小众剧种扩展到大众领域,让市民爱上川剧。
Themaineventofthis"SichuanOperaFestival"willlastfor15days.Duringthisperiod,12famousSichuanOperaactorsfromSichuanandChongqingwillbring17wonderfulperformancestoChongqingcitizens.Thewinnersofthe“PlumBlossomAward”(thehighesttheatricalawardinChina)frombothplaceswillparticipate.JiangWeining,anofficialoftheChongqingMunicipalCommissionofCultureandTourismDevelopment,expressedthehopethatthroughthis"SichuanOperaFestival,"thetraditionalSichuanOperacanbeexpandedfromanichedramaintothepopularspheresothatcitizensmayfallinlovewithSichuanOpera.
重庆市川剧院院长、三届梅花奖得主沈铁梅表演的川剧《李亚仙》。重庆市川剧院供图
这一次,川剧节的关键词是“破圈”。为此,重庆市川剧院打造了川剧广场舞,还将在川渝两地举办川剧广场舞展演活动,并举行川剧嘉年华系列活动。本届川剧节通过开展线上线下的活动,让人民群众接触川剧、感悟川剧、爱上川剧,感受戏曲艺术魅力,共享文化发展成果。
Thistime,theSichuanOperaFestivalkeywordis"breakingthecircle."Tothisend,ChongqingSichuanOperaTheatrecreatedtheSichuanOperaPublicSquareDance,heldSichuanOperaPublicSquareDanceperformanceswithhundredsofpeopleatthesametimeinSichuanandChongqing,andheldSichuanOperafashionparadesintheShanchengAlley,shoppingmallsandotherplaces,allowingSichuanOperatodazzlethedailylifeofcitizens.Chongqingcitizensareencouragedtospontaneously"singSichuanOperaanddance"duringleisureandfitnesstoenhancetheinfluenceofSichuanOperaartoncitizens.
重庆川剧院的《白蛇传》演出。iChongqing供图
此外,在本届川剧节期间,还将举办其他活动,如川剧立体影像艺术网上展览。网上展览从6月开始,将持续到9月。对于川渝地区的川剧爱好者、艺术学者和摄影爱好者来说,这项活动将收集以第五届川剧节为主题的摄影作品和短视频,为广大市民呈现一场充满川剧艺术之美的盛宴。
Inaddition,duringthisSichuanOperaFestival,therewillalsobeotheractivities,suchasanonlineexhibitionofSichuanOperaStereoscopicImageArt.TheonlineexhibitionstartsinJuneandwilllastuntilSeptember.FortheSichuanOperafans,artscholars,andphotographyenthusiastsinSichuanandChongqing,thisactivitywillcollectphotographyworksandshortvideoswiththethemeofthe5thSichuanOperaFestivalandpresentafeastfulloftheartisticbeautyofSichuanOperatothegeneralpublic.
江卫宁表示,本届川剧节将是推动成渝两地文化建设的一大艺术盛事,是进一步擦亮两地文化名片的重要结晶。
RegardingthisSichuanOperaFestival,JiangWeiningsaidthatthisSichuanOperaFestivalisamajorartisticeventtopromotetheculturalconstructionofChengduandChongqingandanimportantresultofpolishingtheculturalcardsofthetwoplaces.
来源:iChongqing
编辑:姜京谷