封面新闻记者荀超
12月29日，华西都市报、封面新闻记者从四川省川剧艺术研究院获悉，由杜建华主编，郭勇、刘兴明副主编，王定欧特约编审的川剧工具书《川剧精华》有了俄文版，目前已经在莫斯科出版。
据悉，《川剧精华》是一本专门为川剧爱好者、鉴赏者、中国传统文化艺术的研究者等编写的工具书。该书从川剧经典剧目、声腔音乐、技艺绝活、舞台美术、历史沿革、班社团体、名家名戏等方面，择其精要、典型和最有代表性的部分，以词条的形式，结合鲜活生动的例证予以介绍、赏析。
《川剧精华》俄文版
原四川省川剧艺术研究院院长、省学术和技术带头人、研究员杜建华告诉记者，年出版的《川剧精华》从编撰到出版整整用了两年时间。“这是一本以词条的方式，对川剧艺术、剧目，川剧名人，以及相关川剧知识进行的一个工具书式的介绍。”
相较于之前的“川剧词典”，《川剧精华》在容量上有所扩展，“几乎动用了四川省川剧艺术研究院的所有力量，工作量很大，光是整理大纲就是个漫长的过程。词条撰写好之后，再聘请川剧专家来把关。”杜建华坦言，该书可以说是目前为止“最为全面介绍川剧的工具书，比较具有权威性。”
《川剧精华》16开本，全书50多万字，全部配以彩色插图及图片，通过阅读、观赏，读者可以从中领略剧本文辞的意趣，窥视变脸、吐火的奥秘，品味锣鼓管弦的韵味。“不过，由于容量有限，收录川剧名家时，只收录了去世的川剧名家，在世的只收录了梅花奖演员。还有很多川剧名家没有收录进去，也是一个遗憾。”
虽然有遗憾，但《川剧精华》出版之后反响不错。如今，俄文版一出，杜建华意外又高兴。“俄文版是全文翻译，分成了上下两本，一本是黑白词条，一本是图片全彩。”据透露，这是川剧第一次以工具书的形式走进俄罗斯，“地方剧种很少有这么大规模的书出去的，川剧以前也只是有剧目到俄罗斯演出，但著作还是第一次。可能因为川剧本身就是一个很大的剧种，文化艺术含量大，内容充分。”